(Typhoon kind of mood)
作詞：伍佰 作曲：伍佰
English translation by Andy
青春的一切 攏竟然是完全的思念
In my youth time, it's all about missing you.
妳是日時喝的水 妳是我暗時做的夢
You are the water I drink during the day, you are what I dream of during the night.
戀愛的主題 不一定是離合甲悲歡
The story of love isn't necessarily just breaking up and making up.
嘛有永遠的戀情 甲永遠相愛的兩個人
There is also everlasting love, and two people loving each other forever.
我嘛有想過 妳我不是完全沒希望
I also thought about it, it's not absolutely hopeless between you and me.
我是水底的石頭 妳是月藏在雲中間
I am the rock under the water, you are the mood hiding among the clouds.
想要來挽回 對妳說出完全的抱歉
I want to save it (our relationship), tell you that I am sorry.
一定是我來誤解妳 一定不是妳欲要一個人
Surely I misunderstood you, it certainly wasn't true that you wanted to be alone.
＃是妳的風颱心情 好壞不定 話講顛倒反
It's (because) your typhoon kind of mood, unpredictable (sometimes good, sometimes bad), said things you didn't mean.
說妳要來離開我 結果是欲要我隨妳行
Said you wanted to leave me, but in fact you wanted me to go with you.
是妳的風颱心情 好壞不定 我擱沒耐心
It's (because) your typhoon kind of mood, unpredictable, it's also (because) my lack of patience.
我是一個大笨人 代誌未凍想到這多項
I am a big fool; cannot think of so many things.
安呢對妳來表白 甘是太超過 若是沒超過 跟我說妳到底在佗
Frankly tell you how I feel like this. Is it too much? If it's not too much, tell me where you are.
我嘛有想過 妳我不是完全沒希望
I also thought about it. It's not absolutely hopeless between you and me.
雖然緣份已經盡 對妳的愛 如今續未完
Although our fate of being together has gone, my love for you still lasts.
想要來挽回 對妳說出完全的抱歉
I want to save our relationship, tell you that I am sorry.
只是時間過這久 妳可能也熟悉著別人
It's been a long time, probably you also found someone else.
Repeat ＃
安呢對妳來表白 甘是太超過 若是太超過 莫怪說妳會來甲我切
Frankly tell you how I feel like this. Is it too much? If it's too much, no wonder you would break up with me.
